Κάνατε τη στρατηγική επιλογή να μεταφράσετε την ιστοσελίδα σας στα Αγγλικά ή Ελληνικά, το οποίο μπορεί να δώσει σε εσάς και στην επιχείρησή σας ένα σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. Η διεύρυνση της επαγγελματικής σας δραστηριότητας και η προσέγγιση αγορών πέρα από τα σύνορα μπορούν να αποτελέσουν την ευκαιρία για εσάς να διαφοροποιηθείτε από τους ανταγωνιστές σας.
Στο The Language Lab αναλαμβάνουμε υπηρεσίες μετάφρασης ιστοσελίδων.
Η μετάφραση ιστοσελίδων είναι ίσως από τις πιο σύνθετες υπηρεσίες μετάφρασης. Η μετάφραση των κειμένων της ιστοσελίδας μόνο δεν είναι αρκετή για έναν ιστόστοπο. Χρειάζονται επιπλέον παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη ώστε το αποτέλεσμα, όχι μόνο να προσομοιάζει με αυτό της αρχικής ιστοσελίδας, αλλά και να λειτουργεί αυτή το ίδιο αποτελεσματικά. Ο ιστότοπός σας πρέπει να εξακολουθεί να είναι άμεσα προσβάσιμος από εκατομμύρια χρήστες (ΝΑΙ – εκατομμύρια!) και πιθανούς πελάτες και στις τέσσερις γωνιές του κόσμου. Θα πρέπει να προάγει τη φιλοσοφία σας καθώς είναι ο καθρέφτης της επιχείρησής σας. Τέλος, οι επισκέπτες στην ιστοσελίδα σας θα μπορούν να κατανοούν καλύτερα το περιεχόμενο των εμπορικών και προωθητικών σας κειμένων, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σας, αυξάνοντας έτσι τις πιθανότητες για μια πιθανή συναλλαγή.
Άρα, λόγω της ιδιαιτερότητας αυτού του είδους μετάφρασης, καλό θα ήταν να επενδύσετε σε έναν μεταφραστή. Είναι αυτός που αντιλαμβάνεται όλα τα παραπάνω και φροντίζει για την επιμελημένη παρουσίαση της ιστοσελίδας σας, σε ελκυστική γλώσσα και με προσεγμένη γραφή.
Προσδίδει αξιοπιστία της εταιρείας στις μηχανές αναζήτησης της αγοράς-στόχος
Ενισχύετε το ενδιαφέρον του πιθανού πελάτη, κερδίζοντας τον με τον επαγγελματισμό σας
Με τη ρύθμιση της αναζήτησης σε περισσότερες από μία γλώσσες, κατευθύνετε πιο εύκολα τον πελάτη στην ιστοσελίδα σας
Μέσω της ανάλυσης των μετρήσεων (analytics), εντοπίζετε από πού προέρχονται τα καλύτερα αποτελέσματα, διαμορφώνετε την ιστοσελίδα σας πιο στοχευμένα και βελτιώνετε αντίστοιχα την επισκεψιμότητά της
Ένα βελτιστοποιημένο SEO (Search Engine Optimization) που μπορεί επίσης να επιτευχθεί με τις κατάλληλες λέξεις-κλειδιά κατά την αναζήτηση, ανεβάζει την κατάταξη της ιστοσελίδας σας ψηλά στα αποτελέσματα αναζήτησης, πολλαπλασιάζοντας έτσι τις πιθανότητες επισκεψιμότητάς της.
Για να γίνει καταμέτρηση των λέξεων προς μετάφραση και ο υπολογισμός του κόστους εργασίας, τα κείμενα πρέπει πρώτα να εξαχθούν από την πρωτότυπη ιστοσελίδα. Οι τρόποι εξαγωγής των κειμένων εξαρτώνται από το σύστημα διαχείρισης περιεχομένου (Content Management System-CMS) της ιστοσελίδας σας.
Αρχικά, μπορείτε να:
Ζητήσετε τα κείμενα σε μορφή .doc, .pdf (επεξεργάσιμο), .xlsx, .html ή .xml από τον διαχειριστή της ιστοσελίδας σας
Να εξάγετε χειροκίνητα τα κείμενα από κάθε σελίδα του ιστότοπού σας ξεχωριστά και να τα αντιγράψετε σε ένα αρχείο κειμένου .doc, .xlsx., .txt, rtf ή pdf (επεξεργάσιμο)
Εάν έχετε γνώσεις web development, να τα εξάγετε σε μορφή .xml χρησιμοποιώντας το ανάλογο πρόσθετο (plug-in).
Μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης, ο μεταφραστής παραδίδει τα κείμενα στον προγραμματιστή, ο οποίος στη συνέχεια αναλαμβάνει να τα εισαγάγει στον ιστότοπο.
Καλό είναι να ζητήσετε από τον μεταφραστή να ελέγξει τον τρόπο στησίματος της μεταφρασμένης έκδοσης. Ιδανικά, ο έλεγχος του στησίματος μπορεί να γίνει σε συνεργασία με τον προγραμματιστή, ώστε ο μεταφραστής να υποδείξει τυχόν σφάλματα και την ενδεικτική διόρθωσή τους. Ο δε προγραμματιστής μπορεί να τα διορθώσει επιτόπου κι ο μεταφραστής να επιβεβαιώσει αμέσως τη διόρθωση.
Ανάλογα με τη συμφωνία που έχετε κάνει με το The Language Lab, ο έλεγχος αυτός μπορεί να περιλαμβάνεται ως υπηρεσία στην αρχική προσφορά ή να χρεώνεται επιπλέον. Συνήθως η χρέωση γίνεται με την ώρα εργασίας.
Το κόστος μετάφρασης ιστοσελίδας υπολογίζεται βάσει του αριθμού των λέξεων του πρωτότυπου περιεχομένου της.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε! Αν χρειάζεστε βοήθεια σχετικά με θέματα εξαγωγής κειμένων, τύπους αρχείων, εκτίμηση κόστους, μην διστάσετε να μας ρωτήσετε!
Οι γλώσσες εργασίες μας είναι ΑΓΓΛΙΚΑ → ΕΛΛΗΝΙΚΑ και ΕΛΛΗΝΙΚΑ → ΑΓΓΛΙΚΑ.
Για περισσότερες πληροφορίες ή διευκρινήσεις, επικοινωνήστε μαζί μας!
Copyright 2024 | Powered by <enscript/> | All Rights Reserved
