Σχετικά με εμάς

Ονομάζομαι Άννα Αργυροπούλου και εδώ και 23 χρόνια διδάσκω Αγγλικά. Είμαι απόφοιτος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και κάτοχος πτυχίου Master’s σε TESOL του Ελληνικού Ανοιχτού Πανεπιστημίου Πατρών. Έχω προϋπηρεσία τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, έχοντας διδάξει μαθητές όλων των επιπέδων που στόχο είχαν κυρίως κάποιου είδους πιστοποίηση στην ξένη γλώσσα. Λόγω της εκτεταμένης διδασκαλίας διάφορων επιπέδων και πολλαπλών εγχειριδίων, καθώς και της μελέτης πολλών πηγών, αυτό που αποκόμισα σε βάθος χρόνου είναι η βαθιά γνώση των κανόνων και όρων που διέπουν τη γλώσσα. Αυτοί αφορούν όχι μόνο το πιο προφανές κομμάτι, το λεξιλόγιο, αλλά και τους ιδιωματισμούς της, την ορολογία σε διάφορους τομείς (π.χ. επιστήμες, έντυπα και διαδικτυακά μέσα, ιστοσελίδες, επικοινωνία κ.λπ.), τη γραμματική της και τη δομή των κειμένων της -γραπτών και ακουστικών- και πολλά άλλα.

Αυτή η εντατική ενασχόλησή μου με τη γλώσσα και η ανάγκη να εξελιχθώ επαγγελματικά με ώθησαν στο να δω τo γνωστικό αντικείμενο της Αγγλικής γλώσσας από μια άλλη οπτική και αποτέλεσαν το κίνητρό μου για το καινούριο μου εγχείρημα, αυτό της μετάφρασης. Αποφάσισα να επεκτείνω τους επαγγελματικούς μου ορίζοντες και παρακολούθησα μαθήματα μετάφρασης σε ιδιωτική σχολή. Ταυτόχρονα, παρακολούθησα σεμινάρια επιμέλειας και διόρθωσης κειμένων και υποτιτλισμού, σεμινάρια ορολογίας καθώς και χρήσης προγραμμάτων υποβοήθησης της μετάφρασης με τις αντίστοιχες πιστοποιήσεις.

Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, κατάφερα να συνάψω τις πρώτες μου συνεργασίες ως μεταφράστρια και εργάζομαι ως εξωτερική συνεργάτης με διάφορες εταιρείες του εξωτερικού.