Translation and Education Centre
Υποτιτλισμός - subtitling

SUBTITLING

Subtitling is a printed statement or fragment of dialogue appearing on the screen between the scenes of a silent motion picture or appearing as a translation at the bottom of the screen during the scenes of a motion picture or television show in a foreign language (Subtitling).

Make your work reach the global audience. Having a hard time understanding instructions on a video? Cannot follow what is being said? Your international clients cannot view your presentations because they are in Greek? Your videos may be in need for subtitles. These project and add value to your work and make it more accessible to a wider audience.

At The Language Lab, we undertake subtitling services.

These include:

Translation of subtitles (Greek →English, English → Greek)

Editing and proofreading of subtitles

Creation of subtitles in videos with no script/scenario (by hearing/spotting)

Subtitle hard-burning (open/closed captions)

Synchronisation of subtitles in the video (provided there are no specified time codes, on demand by the client and at an additional cost).

Videos (advertising, marketing, promotional, educational, instructional, training, trailers etc.)

Videos in social media (Instagram, Facebook, Twitter, LinkedIn etc.)

Videos in online applications and platforms (You Tube, Fiverr, Skywalker, Moodle, Edmodo, Canva, Animoto, Invideo, Visme etc.)

Presentations (Powerpoint, Google Slides, Prezi, Keynote etc.)

Videogames

Documentaries

Films

Television series and shows.

We accept multimedia files in several formats, such as .mp4, .wmv, .avi, .flv etc.

We deliver final formats in .srt, .ass, .tts, .aqt, .vtt etc.

We aim at a complete interpretation of the original in the subtitles, at a proper synchronization, at applying the instructions and complying with the demands of our client.

Our working languages are ENGLISH → GREEK and GREEK → ENGLISH.

We process bilingual and monolingual files.

For more information or clarifications, contact us!

Recognized English Language Degrees

LEVEL - C2 99%
LEVEL - C1 99%
LEVEL - B2 100%
LEVEL - B1 100%